Skip to main content

Agneepath

A towering verse penned by Sri Harivanshrai Bachchan -

Tu na thakega kabhi, tu na thamega kabhi,
tu na mudega kabhi,
Kar shapath, kar shapath, kar shapath,
Agneepath, Agneepath, Agneepath.

Edited to add meaning as requested -
My literal translation:
You shall not tire ever, you shall not give up ever,
you shall not turn back ever,
take the oath, take the oath, take the oath,
Path of Fire, Path of Fire, Path of Fire

My shallow broad translation:
Swear that you will persevere resolutely, with the test of fire, without ever tiring, without ever giving up, without ever turning back.

Comments

Anonymous said…
what does this mean?
17 May 2008, 10:57:00
av said…
nice ! But why is the path of fire, the hardest ? why ?
19 May 2008, 12:14:00
Post a Comment

Popular posts from this blog

Men Never Listen When You Say "I need to talk"

Men are so tiresome. They never pay attention when you say "I need to talk". I mean just the other day, I had something of great importance to discuss with Dad. So, I sat down next to him on the couch while he was watching TV, Me : "Dad, I need your honest feedback. Are you listening? Dad [with full attention]: "Yeah what is it?" Me : "Well this thought has been troubling me for a bit, for a while actually. You know, like I am so totally in a dilemma. You could actually say its a sorta like a conundrum, but then its kinda bizarre. But whatever. I mean, I have been seriously thinking that I shouldn't do it. But then there are various reasons why I haven't totally written it off yet……[noticing that Dad's eyes were wavering back to the TV, so poking him] Dad are you listening ? Dad [guiltily]: Yeah. Something is bothering you. Me: Yeah so I was wondering if I should blah…blah…blah…yada...yada...yada. So you tell me, should I get my
5 comments
Read more

Not-so Unconditional Faith

I was talking to Jayesh about how faith in God should be independent of the joys and misery God puts us through, that Faith should not be conditional. I scorned people who did otherwise. But after the conversation, I got off my judgmental horse and realised that I was talking pure idealism that even I (gasp!) have not matched up to. Most human relationships are conditional. We love because we are loved. We help because we are comfortable.  We feed because we are well fed.  I am not making sense am I?  Oh dear, let me try and explain. Did you ever feed someone - a beggar, your child, mother, whoever - when you were going hungry? Do you love your family/partner/dog without expecting something in return? Did you ever donate your (not your dad's, mom's, ancestral) money to a cause you believed in when money was hard to come by? Perhaps not all of us have been in such situations, so lets just simply ask, have you been unconditional? That one glorious shining moment when you realis
6 comments
Read more

Two Kinds - An Elaboration

The last post (Two Kinds) got me into a bit of fix. As many as 5 people contacted me with a range of questions – Person 1: “who are the people you referring to in particular?” Person 2: “just curious, what incident brought this up?” Person 3: “you talking about me?” Person 4: “what makes you think so cynically?” Person 5: As much as I am pleased that people actually read my blog, I was a little peeved with the pathetic fix I managed to create for myself. I dislike acting like one of those muddled people who think in circles and create trouble, most of all for themselves. As I like hearing myself talk and as I have plenty of other urgent things to attend to, I shall now set out to elaborate. Why are we nice? The simplest explanation is that we are innately good. But its far too simple to be true all the time. Are we nice from choice or from lack of choice? Did that tiny voice ever question you ‘would you still be nice if you had the guts to be otherwise?’? Ever w
5 comments
Read more